SCICLI: Chiesa della Consolazione

LA CHIESA TARDO RINASCIMENTALE

CHIESA di SANTA MARIA della CONSOLAZIONE: Le notizie riguardanti la chiesa della Consolazione, ubicata nella cava di Santa Maria La Nova, prima del terremoto del 1693 sono scarse. La basilica fu costruita nella seconda metà del XV secolo, ingrandendo la piccola chiesetta già esistente dedicata a San Tommaso Apostolo. La facciata fu edificata nella seconda metà del 600’ rispecchiando lo stile del periodo tardorinascimentale. Di notevole interesse è il portale d’ingresso, in stile gotico,dove vi sono scolpite scene della vita e del martirio di S. Tommaso. L’interno è a tre navate divise tra loro mediante pilastri in stile tuscanico; lo spazio è reso ancor più suggestivo dal pavimento, a motivi geometrici e floreali, realizzato con pietra bianca e nera di Ragusa.

CHURCH OF OUR LADY Of the CONSOLATION      Very little information is known of this church, located in the Santa Maria la Nova quarry, before the 1693 earthquake. The basilica was built in the second part of the 15^th century and was an enlargement of the existing church dedicated to Saint Thomas the apostle. The façade was built in the second part of 17^th century in late renaissance style, typical architecture of the time. The gothic entrance portal is remarkably interesting with its high relieves resembling the life and martyrdom of Saint Thomas.  The church interior is composed of a nave that is separated from the two aisles by means of Tuscan style columns; the space becomes more impressive thanks to the geometrical shapes and floral decorations of the pavement which is made with black and white stone from Ragusa. 

Les informations concernant cette église, située dans le vallon de Santa Maria la Nova, avant le séisme de 1693 sont peu nombreuses. Elle a été bâtie au cours du 15^ème siècle en agrandissant la petite église existante dédiée à Saint Thomas Apôtre . La façade a été édifiée dans la deuxième moitié du 17^ème et reflète le style de la période fin Renaissance . La porte principale, de même style, présente un intérêt particulier puisqu’il comporte  des sculptures de la vie et du martyre de Saint Thomas. L’intérieur possède trois nefs  séparées entre elles par de piliers de style étrusque ; l’espace est rendu encore plus attrayant par le dallage réalisé en pierre noire et blanche provenant de Raguse.