SCICLI: Chiesa del Carmine

CHIESA DEL CARMINE

CHIESA del CARMINE: La chiesa e l’annesso convento del Carmine dominano imponentemente piazza Busacca. La chiesa risale alla seconda metà del XVIII secolo. La facciata del tempio e una parte del convento furono edificati secondo un progetto realizzato da Fra Alberto Maria di S. Giovanni, anch’esso appartenente all’ordine dei carmelitani e residente nello stesso convento. Il prospetto esterno si espande su tre ordini divisi da lesene con capitelli compositi, e abbellito da statue posanti su piedistalli. Lo spazio interno è risaltato dalla fastosità delle decorazioni architettoniche, dai capitelli compositi a motivi fogliacei, dalle testine femminili e maschili tra le volte e da puttini dall’aria estatica dando quasi l’impressione d’esser cullati beatamente tra le braccia di Morfeo. In questa chiesa si trova un dipinto di origine spagnola risalente al XVII secolo, si tratta di un Cristo crocifisso raffigurato con una veste sacerdotale lunga fino alle caviglie, e un uovo di struzzo e due sfere circolari convesse, poste sotto i piedi. Iconografia anomala rispetto a quella italiana, dove il Cristo indossa solitamente un perizoma

CHURCH OF OUR LADY OF MOUNT CARMEL: The church and its outbuilding with the convent of Our Lady of Mount Carmel dominate over the Piazza Busacca. The church dates back to the second part of the 18^th century. The temple’s façade and part of the convent were built based upon a design by Friar Alberto di S. Giovanni who belonged to the Carmelite Order and lived in the same convent. The external prospect develops into three order separated by pilaster strips with composite capitals and adorned by statues standing on pedestals. The internal space is enhanced by the magnificence of architectural decorations, by composite capitals with leaf-like decorations, by little heads of men and women sculptured between the vaults, and by enraptured putti who appear to be in heavenly peace rocking in the arms of Morpheus. In this church there is a Spanish painting that dates back to the 17^th century, it represents Christ on the cross wearing a long priestly vestment, and an ostrich egg and two convex circular spheres placed at his feet. This Iconography is unusual if compared to the Italian Iconography where Christ is usually represented almost naked

L’Eglise du Carmine L’église et le couvent qui la jouxte dominent de manière imposante la Piazza Busacca et remontent à la moitié du 18^ème.  La façade de l’église et une partie du couvent furent construits suivant les  plans  dessinés par Fra Alberto Maria de San Giovanni appartenant lui-même à l’ordre des Carmes et moine dans ce couvent. La façade comporte trois étages divisés par des pilastres couronnés de chapiteaux composites  et enjolivés par des statues reposant sur leur piédestal. L’intérieur est rehaussé de riches ornements architecturaux , de chapiteaux composites avec des motifs foliacés, de têtes masculines ou efféminées de petits amours disséminées dans les voûtes, à l’air rêveur et semblant bercés tranquillement dans les bras de Morphée. Dans cette église se trouve une peinture d’origine espagnole semblable au tableau plus connu sous le nom de « le Christ de Burgos ». Il s’agit d’un Christ crucifié représenté vêtu d’un habit sacerdotal descendant jusqu’aux chevilles, les pieds posés sur un œuf d’autruche et deux sphères. Cette représentation du Christ est différente(inhabituelle) par rapport à la tradition italienne, dans laquelle il est revêtu d’un simple pagne.