 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
Monuments et lieux d'intéret Monuments an Places of
Interest Monumenti e luoghi interessanti
 |
 |
|
Il quartiere rupestre di Chiafura
|
 |
|
Il quartiere di Chiafura visto dalla collina della Croce
|
 |
|
Chiesa di San Matteo
|
|
Not
far away from the church of Saint
Matthew, a large number of caverns, called the “hundred mouths
of "CHIAFURA" open up on the side of the
hill. These caves were inhabited until the 1960s. It is hard to go back
to the origin of these rupestrian quarters, but more than likely the
caverns were lived in since ancient times, gradually changing from bare
caves into real dwelling quarters for poorer people. The hill becomes
even more peculiar due to contrast of colours given by the white limestone
against the dark entrances of the caves, such contrast stands out even
more with the green of the century plants, cactuses, carob and almond
trees that grow along the sides.
Non
distante dalla chiesa di San
Matteo, sul fianco della collina si apre un enorme numero di antri,
dette le cento bocche di “CHIAFURA”, popolate
fino all’inizio degli anni 60’. Difficile risalire alle
origini di questo quartiere rupestre, ma probabilmente le grotte furono
abitate sin dall’antichità, mutandosi nel tempo da nude
caverne a vere case per la gente più povera. La collina assume
un aspetto ancora più singolare grazie al bianco calcare che
punteggia gli oscuri ingressi delle grotte risaltato dai filari di agavi
e di fichidindia, dagli alberi di carrubo e di mandorlo.
A
proximité de l' église de Saint
Matteo, sur le flanc gauche de la colline s’ouvre un grand
nombre de grottes appelées les" cent bouches" de Chiafura,
habitées jusqu’au début des années 60. Il
est difficile de remonter aux origines de ce quartier rupestre, mais
vraisemblablement les grottes furent habitées depuis l’antiquité
se modifiant, avec le temps, de cavernes en véritables habitations
pour les gens les plus démunies. La colline prend un aspect encore
plus singulier en raison du blanc de son calcaire, tacheté par
les entrées sombres des grottes, et que font ressortir les haies
d’agaves, de figues de barbarie, les caroubiers et les amandiers.
© Societa' Cooperativa COMPAGNIA DEL MEDITERRANEO TURISMO - ARTE - CULTURA - SPETTACOLO |
| (I) | (IT) | (F) |
